Text & dialogue
Every line of text in the game: 18,308 lines translated by hand and reviewed word by word — flowing right-to-left with right alignment, fitted to the game's own menus.
The patch
A complete Arabic translation of OMORI by Black with The Eternal Dream and Omori AR: every line of text translated by hand and reviewed word by word, every interface flipped right-to-left, the font rebuilt for Arabic, and every image localized to match the game's aesthetic.
- 18,308 translated lines
- 235 redrawn images
- 26 technical plugins
- 1.3 localization version
Drop it onto your existing copy of the game — it never touches the game's own files, and runs alongside the OneLoader mod loader.
What's translated?
Menus
Title screen, options, save/load, shop, mail, quests, the encyclopedia, photo album, name entry, and the mod menu — all Arabic and mirrored right-to-left in the game's own style.
Battle UI
Battle log, party commands, skill bubbles, and the heart & juice bars — with a dedicated feminine form for Aubrey.
Images
235 in-game images redrawn in Arabic to match the game's aesthetic: signs, the game-over screen, minigames, posters, and the title-screen buttons.
The font
The game's fonts were rebuilt to support Arabic letters — in-game text looks drawn by the game's own hand, as if it were made just for it.
Correct Arabic
A human translation reviewed by one proofreader, Allen Wouka, making sure every word sits where it best reflects the game's spirit and mood.
Download
Pick your platform — the patch is free, and you need an original copy of OMORI.
PC available now
- An original copy of OMORI — game version v1.0.8 (the latest)
- The OneLoader mod loader
- Windows 10/11 — less than 1 GB of extra space
Install steps below ↓
Download for PCAndroid available now
- The English Android build of OMORI — the unofficial port, version v1.0.8.1
- UniPatcher, to merge the patch on the phone
- Android 9 or newer — and about 3 GB of extra space
The Android patch ships as a delta file, not as a ready-made app: you merge it into the English build yourself with UniPatcher, and out comes the full game in Arabic.
Install steps below ↓
Download the Android delta
Don't own the game?
Buy OMORI on Steam
Install guide
PC
- Download the patch file above.
- Install OneLoader: open your OMORI folder (right-click the game in Steam → Manage → Browse local files), then move the OneLoader folder into omori/www.
- Copy the Omori AR folder into www/mods/.
- Launch the game — Arabic UI and text appear immediately.
Android
- Download the delta file OmoriAR_patch.xdelta above.
- Download the English Android build of OMORI (the unofficial port, v1.0.8.1) — it has to be the unmodified original, since that is what the patch was built from.
- Install UniPatcher from Google Play.
- Open Apply patch in it and pick the three files: Patch file → the delta, ROM file → the English build, Output file → a name and place for the patched copy.
- Tap the merge button and wait — you get a new APK, which is OMORI in Arabic.
- Install that file (enable "unknown sources" if asked), then launch the game — everything is in Arabic from first boot.
If the merge fails, the build you picked is usually modified or a different version — the patch only works on the exact unmodified original. And don't install any ready-made APK from outside the team's channels.
Media
FAQ
Is it free?
Yes — like all fan translations. You still need an original copy of OMORI.
Does it change game files?
No — it installs as a side-loading mod on top of your copy. To remove it, delete the Omori AR folder and the game is exactly as it was.
Are old save files compatible?
Yes — but the character name you typed yourself appears in English, because it is stored inside the save file. In a new game the name shows in Arabic as expected.
Does it support the feminine form?
Yes — the battle log and the emotion states have a feminine version, and it appears even when Aubrey leads the party.
I installed it and nothing changed — what now?
First check that the Omori AR folder sits inside www/mods/ and that OneLoader is installed as shown in the install steps above, then close the game completely and open it again. If nothing shows up, launch the game from Steam directly and temporarily disable any other mod to rule out a conflict.
Does it work with other mods?
Usually yes — it runs on OneLoader and never replaces the game's files, though mods that rewrite dialogue or the font itself can clash on a few screens.
Does it work on Steam Deck or Mac?
The PC patch targets Windows. On Steam Deck you can try it through Proton by following the same steps inside the game folder, but it is not officially supported.
The team
Black ·
The Eternal Dream
·
Omori AR
Main translation
- Allen Wouka
Proofreading
- Allen Wouka
Secondary translation
- MAZ
- Rashed
- Onyx
Technical work
- kitsou
- Black (Onyx)
Porting
- Akai
Art direction
- kitsou
- Black (Onyx)
Font engineering & design
- kitsou
Font editing
- Onyx
Main image designs
- Black (Onyx)
Menu & text image designs
- kitsou
Other designs
- Dou (DOUDOUNTS1)
- itzksa
- MAZ
Logo
- kitsou
Logo engineering
- Black (Onyx)
- Allen Wouka
Testing
- kitsou
- Allen Wouka
- MAZ
Bulletin
- Allen Wouka
- Onyx
Special thanks
- Yahya for joining the translation and translating parts of the game in the project's early stages; those translations were not used later
- OMORI#3951
- Almondatchy (Datchy) for helping proofread the early content
- thanks:
- sumairi (PEPO)
- SAM
- swe
and you.
